Перейти до основного вмісту

Публікації

Показано дописи з Червень, 2010

Фільми Українською ? ХЗ.. Серіали ? - ТАК!

Останнім часом велику стурбованість викликає бажання нашої влади відмовитися від обов’язкового дублювання. Це може призветизти до того, що фільмів українською ми більше не побачимо в кінотетрах. Новинки до нас будуть доводитися російською і будемо вихваляти російську озвучку. Як зараз дивимося в Тенетах серіали російською, оскільки українською їх ніхто не переладає. А в Росії цим давно займаються. Одними з найвідоміших таких студій є LostFilm та NovaFilm (девізом останньої, наприклад, є "Серіали російською") ....
 До недавнього часу серіали українською ми могли дивитися лише завдяки нашим телеканалам (якраві приклади "Доктор Хауз" від СТБ, "Загублені" від ICTV, "Межа", "4400", "Таємниці Смолвіля", "Мертвий за викликом" від Нового), але і то вони озвучували не всі сезони... починали а потім припиняли..... Це спричиняло до того, що серіали українською люди вже не дивилися, після перегляду їх російськомовних варіантів…